Между нами,девочками
Добро пожаловать на форум "Между нами,девочками"!

Для полноценной работы форума вам необходимо авторизоваться или зарегистрироваться.

Желаем Вам приятного общения!



 
ФорумКалендарьЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход

Поделиться | 
 

 Песни с переводом

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
МамаДи
Admin
avatar

Сообщения : 18427
Возраст : 29
Зодиак : Рак

СообщениеТема: Песни с переводом   Пт Апр 02, 2010 6:50 pm

Tarkan - Pare Pare

Hala dün gibi hatırlarım
Я до сих пор помню, будто это было вчера
Her anını anıların
Каждый миг воспоминаний
Biraz hırçınım bu yüzden
Поэтому я немного раздражён
Biraz hüzünlüdür, hep bu yanım
С одной стороны я немного грустный,
Hala sızlar için için
До сих пор ноет боль
Her biri yaralarımın
Каждой моей раны
Dalgalıdır denizim bu yüzden
Поэтому моё море бушует
Biraz ıssızdır hep kıyılarım
Все мои берега слегка безлюдны

Bir yanar bir sönerim
То разгораюсь, то затухаю
Bir ağlar bir gülerim
То плачу, то смеюсь
Pare pare
Обломками
Buruktur hep sevinçlerim
Все мои радости со вкусом горечи

Dağ gibi, derya gibi bende acılar
Моя боль, как горы и моря
Şahidim şarkılar
Песни мне свидетель
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Когда бы я ни подмигивал жизни с надеждой
Çiçekler açsam
Когда бы ни расцветал цветами,
Kapıma dayanır sonbahar

Осень стучится в мою дверь
Çok erken tanıdım
Я очень рано узнал
Çok erken tattım cilvesini kaderin
Я очень рано ощутил вкус всех проявлений судьбы
Zamansız büyüdüm
Я вырос не вовремя
Şimdi kayıp çocukluk günlerim
Сейчас дни моего детства потеряны
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.ladiesonly.biz
МамаДи
Admin
avatar

Сообщения : 18427
Возраст : 29
Зодиак : Рак

СообщениеТема: Re: Песни с переводом   Пт Апр 02, 2010 7:00 pm

Tarkan - Dudu

Спойлер:
 
Расставание невозможно без слез,
И воспоминания не могут просто так застыть в душе.
Тем, кого бросают, тяжело выбросить из сердца прежднюю любовь.
Любовь нельзя назвать грузом, но все же, это крест который по жизни я несу.

Ооо, но ведь и он любил,
Ооо, ведь и он знал,
Что любовь слепа и жестока,
Но все же он хочет любить вновь и вновь не смотря ни на что...

Такой же светлой любовью, как весенний цветок.
Одной единственной и такой бесценной.
Такой же чистой как материнсое молоко.
Dudu dudu dilleri
Упиваться любовью, с глазами цвета бирюзы.

Его душа жаждет и верит в любовь
И он все так же думает о ней,
Прощая все ее ошибки,
Чем удивляет ее.

Ооо, потому что, все так же хочет быть с ней.
Ооо, потому что, все так же она волнует его.
И пусть любовь слепа и жестока,
Но все же он хочет любить вновь и вновь несмотря ни на что...

Не верь моей улыбке, она обманчива.
Мое сердце разбито.
Как хочу чтобы она пришла ко мне,
С каждым моим дыханием, с каждым шагом.
Боль живет во мне
И не дает спокойно жить как все.
Я сломался.
И если невозможно вернуть меня к нормальной жизни,
Я прокляну этот день!
Все еще идут дожди.
Все еще люди делают ошибки.
Но, если мы снова будем вместе,
Уверен, что солнце засияет вновь.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.ladiesonly.biz
МамаДи
Admin
avatar

Сообщения : 18427
Возраст : 29
Зодиак : Рак

СообщениеТема: Re: Песни с переводом   Вт Апр 06, 2010 2:28 pm

Eagles - Hotel California
Спойлер:
 

На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах кальяна
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.

На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
Найдёте много свободных номеров.

Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.

Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.ladiesonly.biz
МамаДи
Admin
avatar

Сообщения : 18427
Возраст : 29
Зодиак : Рак

СообщениеТема: Re: Песни с переводом   Вт Апр 06, 2010 2:35 pm

Scorpions - Wind Of Change

Спойлер:
 

Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.
Август. Летняя ночь.
Мимо проходят солдаты, слушая, как дует ветер перемен.

Мир становится теснее.
Разве мы могли подумать, что однажды станем друг другу близкими, как братья?
Мир застыл в ожидании нового,
Всё пропитано этим ощущением, его принёс ветер перемен.

Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети будут мечтать, овеянные ветром перемен.

Я иду вдоль по улице.
Далёкие воспоминания навсегда остались в прошлом.
Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.

Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети разделят с нами свои мечты.
Помоги мне хоть на мгновение…

Ветер перемен
Дует в лицо времени,
Как штормовой ветер, который заставит зазвенеть
Колокол свободы во имя душевного спокойствия людей.
Пусть ваша балалайка пропоёт о том,
Что хочет сказать моя гитара…
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.ladiesonly.biz
Bu4ik

avatar

Сообщения : 3551
Возраст : 55
Откуда : Рига, Латвия
Зодиак : Рак

СообщениеТема: Re: Песни с переводом   Ср Апр 07, 2010 1:51 am

Машуль - спасибо, Eagles - Hotel California, песня моего детства Very Happy
Нравится до сего времени Very Happy
Вернуться к началу Перейти вниз
ДевАня

avatar

Сообщения : 34799
Возраст : 35
Откуда : Москва
Зодиак : Дева

СообщениеТема: Re: Песни с переводом   Ср Май 16, 2012 4:15 pm

Bu4ik пишет:
Машуль - спасибо, Eagles - Hotel California, песня моего детства Very Happy
Нравится до сего времени Very Happy

Обожаю!!! Песня и моей юности))) Любовь-морковь, эх. Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
МанГО

avatar

Сообщения : 128
Возраст : 28
Откуда : Хоббитон
Зодиак : Близнецы

СообщениеТема: Re: Песни с переводом   Вт Июн 09, 2015 5:33 am

Ностальгия)
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Песни с переводом   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Песни с переводом

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Между нами,девочками :: Развлечения и отдых :: Музыка,Кино,Книги-
      Рейтинг WomanTopRambler's Top100Каталог-Молдова - Ranker, StatisticsЖенский форум - женские разговорчики!Календарь беременности. Мама клуб (Mamaclub)Каталог женских сайтов